Exam 50
Penkiasdešimtas egzaminas.  This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  It’s too late for questions, the exam starts now.  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!

an apple                           obuolys
apples                              obuoliai
apple pie                           obuolių pyragas
apple juice                        obuolių sultys
an actor                            aktorius
actors                               aktoriai
the actors‘ group               aktorių grupė
the actors‘ school              aktorių mokykla
a museum                         muziejus
museums                          muziejai
the museums’ director        muziejų direktorius
the museums’ association   muziejų asociacija
a stone                             akmuo
the stones                         akmenys
the stones’ location            akmenų vieta
the stones’ color                akmenų spalva
the dog                             šuo
the dogs                            šunys
the dog exhibition              šunų paroda
the dog park                     šunų aikštelė
automobile                        automobilis
automobiles                      automobiliai
the car club                       automobilų klubas
the car museum                automobilų muziejus
the ticket                          bilietas
tickets                              bilietai
ticket booth                      bilietų kasa
ticket collector                  bilietų kontrolierius
ticket price                       bilietų kaina
bus                                  autobusas
buses                               autobusai
the bus station                  autobusų stotis
a bird                               paukštis
birds                                paukščiai
bird sanctuary                   paukščių šventovė
bird flu                             paukščių gripas

Hi, this is Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

Photograph:  Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania
Photographer:  Algirdas (Wikipedia)

We’ve already explained the Lithuanian concept of White Crows.  Just as a reminder, a White Crow is a person who is different.  Crows are normally black, so a white crow would stand out in a crowd.  This would be maybe an outsider; someone who doesn’t fit into a group of average people.

Alright!  Now, here is the fourth and final episode of our series with Ingrida.  We’ll play the interview question and then break it all down.  Then we’ll play it again and after that we’ll play the entire interview with Ingrida without any breaks.  If you’ve been studying this series, you should be able to understand quite a bit.  Here we go…

----

Kaip galėtum apibūdinti posakį „Baltos varnos“?

„Baltos varnos“, turi omeny... „Baltos varnos“ kada sako moterys apie vyrus, ar vyrai apie moteris, ar..?

O gali bet kaip, su kuo Tau asociuojasi, Tau pačiai – „Baltos varnos“?

Paprasčiausiai tos „Baltos varnos“ tai turbūt yra tas posakis kilęs iš lietuvių kultūros,

na galbūt ir iš kitų tautų yra, bet šiuo atveju tai yra iš lietuvių kultūros „Baltos varnos“.

Reiškia tu kitokia, tu kitaip mąstai, tu netaip kaip visi daro,

elgiasi...ar nori to kaip ir visi nori, tu kažko nori kito. Tai reiškia Tu jau netokia

kaip ir visos tos varnos, tai jos yra baltos. Bet ištikrųjų tai aš sakyčiau čia daugiau lietuvių kultūrai būdinga.

Šaunu Ingrida, ačiū labai už pokalbį.

Prašau

Buvo labai įdomu ir ištikrųjų malonu pabendrauti

Labai malonu buvo atsakyti į šiuos kelis klausimus

Ačiū, gero vakaro

Ačiū taip pat

---

Ah, so this is Baltos Varnos…

Baltos Varnos…

I don’t have all of the stuff we normally do; I’ll just add it later.

That’s okay, we can do it right now.

Baltos varnos – jos.

Kodėl ne jie?

Nežinau.

Jos – Baltos varnos.

It’s not fair.  It’s jos – Baltos varnos.  Feminine!

That’s true.

It’s all about fair.

I feel it in the air.

In the air, that’s nice.

Kaip galėtum apibūdinti posakį „Baltos varnos“?
How could you define the expression, “White Crows?“

„Baltos varnos“, turi omeny... „Baltos varnos“ kada sako moterys apie vyrus, ar vyrai apie moteris, ar..?
“White crows,“ you have in mind... “White crows,“ what women say about men or men say about women?

O gali bet kaip, su kuo Tau asociuojasi, Tau pačiai – „Baltos varnos“?
Oh it can be whatever, with what do you associate, “White Crows?“

Paprasčiausiai tos „Baltos varnos“ tai turbūt yra tas posakis kilęs iš lietuvių kultūros,
Merely that, “White Crows“ it presumably is that phrase from Lithuanian culture,

na galbūt ir iš kitų tautų yra, bet šiuo atveju tai yra iš lietuvių kultūros „Baltos varnos“.
oh maybe it is from some people, but in this instance it is from Lithuanian culture “White Crows.“

Reiškia tu kitokia, tu kitaip mąstai, tu netaip kaip visi daro,
It means you are different, you think differently, you aren‘t like everyone,

elgiasi...ar nori to kaip ir visi nori, tu kažko nori kito. Tai reiškia Tu jau netokia
demeanor...or you want something everybody wants, you want something different.  This means you are not the same

kaip ir visos tos varnos, tai jos yra baltos. Bet ištikrųjų tai aš sakyčiau čia daugiau lietuvių kultūrai būdinga.
like all these crows, they are white.  But really that I would say here more a Lithuanian cultural characteristic.

Šaunu Ingrida, ačiū labai už pokalbį.
Great Ingrida, thank you very much for your conversation.

Prašau
You‘re welcome

Buvo labai įdomu ir ištikrųjų malonu pabendrauti
It was very interesting and a truly pleasurable interaction

Labai malonu buvo atsakyti į šiuos kelis klausimus
It was a great pleasure to answer the several questions

Ačiū, gero vakaro
Thank you, good evening

Ačiū taip pat
Thank you also

Alright, now let’s go through some examples.

how could you describe this situation?   Kaip galėtum apibūdinti šią                                                                   situaciją?
how could you describe this movie?      Kaip galėtum apibūdinti šį filmą?
to define                                             apibūdinti
a phrase                                              posakis
an expression                                      posakis
a saying                                              posakis
How could you define the expression, “White Crows?”
                                                          Kaip galėtum apibūdinti posakį                                                          „Baltos varnos“?
Oh, you can whatever...                      O gali bet kaip...
to associate                                         asociuojasi (asocijuotis)
whatever                                             bet kaip
to herself                                            pačiai sau
merely                                                paprasčiausiai
mere                                                   paprasčiausias
it’s a mere miracle                               tai paprasčiausias stebuklas
yourself                                              Tau pačiai
native                                                 kilęs
well…                                                na…
come, come…                                    na, na…
now, now…                                        na, na…
oh boy…                                            oho, na…
oh brother…                                       oho, na…
Come! It can’t be                                na!, negali būti!
there, there, don’t mope!                      na, na, nesriūbauk!;
come , come, don’t get angry!              na, na, nepyk!
well now!                                            na ir kas!
may                                                    galbūt
might                                                  galbūt
maybe                                                 galbūt
perhaps                                                galbūt
he may leave tonight                            galbūt ji išvyks šiąnakt
people                                                 tauta
nation                                                 tauta
race                                                    tauta
The United Nations                             Jungtinės Tautos
hereto                                                 šiuo
therewith                                            šiuo
hereby                                                šiuo
in this situation                                    šioje situacijoje
In this case she should go home            šiuo atveju ji turėtų važiuoti namo
In this case she will die from boredom   šiuo atveju ji mirs iš nuobodulio
other                                                   kitoks
years ago he was different                    prieš metus jis buvo kitoks
other                                                   kitaip
otherwise                                             kitaip
differently                                            kitaip
to think otherwise                                 galvoti kitaip
hurry up or you will be late                   skubėkite, kitaip pavėluosite
thought                                                mąstymas
contemplation                                      mąstymas
to think                                                mąstyti
to contemplate                                     mąstyti
I don’t like your behavior                      man nepatinka tavo elgesys
conduct                                               elgesys
demeanor                                            elgesys
something                                            kažkas
somebody                                            kažkas
something is wrong                               kažkas ne taip
you want something else                       tu kažko nori kito
really                                                   ištikrųjų
characteristic                                        būdingas
I don’t like to communicate with you      
                                                        man nepatinka bendrauti su tavimi
to socialize                                           bendrauti
to communicate                                    bendrauti
I have a few questions                           aš turiu kelis klausimus
several                                                 kelis
several questions                                   keli klausimai

Great!  Now let’s listen to this conversation once more.  Then we’ll play back all the four parts of this series with Ingrida.

Kaip galėtum apibūdinti posakį „Baltos varnos“?

„Baltos varnos“, turi omeny... „Baltos varnos“ kada sako moterys apie vyrus, ar vyrai apie moteris, ar..?

O gali bet kaip, su kuo Tau asociuojasi, Tau pačiai – „Baltos varnos“?

Paprasčiausiai tos „Baltos varnos“ tai turbūt yra tas posakis kilęs iš lietuvių kultūros,

na galbūt ir iš kitų tautų yra, bet šiuo atveju tai yra iš lietuvių kultūros „Baltos varnos“.

Reiškia tu kitokia, tu kitaip mąstai, tu netaip kaip visi daro,

elgiasi...ar nori to kaip ir visi nori, tu kažko nori kito. Tai reiškia Tu jau netokia

kaip ir visos tos varnos, tai jos yra baltos. Bet ištikrųjų tai aš sakyčiau čia daugiau lietuvių kultūrai būdinga.

Šaunu Ingrida, ačiū labai už pokalbį.

Prašau

Buvo labai įdomu ir ištikrųjų malonu pabendrauti

Labai malonu buvo atsakyti į šiuos kelis klausimus

Ačiū, gero vakaro

Ačiū taip pat

And now, here’s Ingrida’s entire interview with Raminta...

Photo:  Couple by the riverfront.
Photographer:  Adam Jones http://adamjones.freeservers.com

Hi there, I’m Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

Today we’ll continue with the interviews Raminta made at a Lithuanian party with Ingrida.  This will be part three.  The last episode with Ingrida, part IV, will probably be our next podcast.  In the background you can hear lots of frogs in a nearby pond, music and people talking.  In this interview Raminta is asking Ingrida another question.  Keep in mind Ingrida has no idea what Raminta is going to ask her. 

As I record this introduction, Raminta is in Istanbul, Turkey.  Raminta and I recorded this episode quickly just before she left.  Now, on with Ingrida’s thoughts.  Enjoy!

---

Kokie tau yra trys svarbiausi kriterijai vyre, kurie turėtų būti? Ar charakterio savybės, ar...
Na pirmiausia tai vėlgi aš pasakyčiau yra protas.
Protas?
Protas, protas ir dar kartą protas.
Ir viskas tame pasakyta.
Vyras turi būti protingas.
Jis bus protingas, jis bus mielas, jis bus išradingas, jis bus visu tuo ko tau reikia.
Žinoma jeigu tu būsi tam tikro lygio su juo.
Žiūrint kokio tau vyro proto reikia, čia nuo tavęs irgi asmeniškai priklauso.
Ir toks dabar klausimas čia, gal ištikrųjų pamąstymui daugiau, kas tau svarbiausia gyvenime?
Supratimas kito žmogaus, vertinimas, pagarba.
Gal netgi sakyčiau pagarba pirmoj vietoj. Nes jeigu tu gerbsi žmogų, tu jį suprasi, tu jį vertinsi.
Netgi jeigu tu klaidų padarysi gyvenime tas žmogus tau atleis paprasčiausiai
Todėl, kad jis supras
Todėl, kad jis supras, žinoma tu neturi tuo naudotis

---

Alright, now let‘s translate the conversation and then we‘ll break down many of the words and use them in examples.

---

Kokie tau yra trys svarbiausi kriterijai vyre, kurie turėtų būti? Ar charakterio savybės, ar...
What for you are the three most important criteria in a man, he would have, or characteristic feature, or...

Na pirmiausia tai vėlgi aš pasakyčiau yra protas.
Oh, first of all that again I would say is intellect.

Protas?
Intellect?

Protas, protas ir dar kartą protas.
Intellect, intellect and once more intellect.

Ir viskas tame pasakyta.
And therein is said everything.

Vyras turi būti protingas.
A man has to be intelligent.

Jis bus protingas, jis bus mielas, jis bus išradingas, jis bus visu tuo ko tau reikia.
He will be intelligent, he will be nice, he will be inventive, he will be everything that you need.

Žinoma jeigu tu būsi tam tikro lygio su juo.
Of course if you will be at the same level with him.

Žiūrint kokio tau vyro proto reikia, čia nuo tavęs irgi asmeniškai priklauso.
It depends what man‘s intelligence you need, this also depends personally on you.

Ir toks dabar klausimas čia, gal ištikrųjų pamąstymui daugiau, kas tau svarbiausia gyvenime?
And now such a question here perhaps really to think some more, what to you is most important in life?

Supratimas kito žmogaus, vertinimas, pagarba.
Understanding the other person, appreciation, respect.

Gal netgi sakyčiau pagarba pirmoj vietoj. Nes jeigu tu gerbsi žmogų, tu jį suprasi, tu jį vertinsi.
Even though, I would say respect in the first place.  Because if you will respect a person, you will understand him, you will appreciate him.

Netgi jeigu tu klaidų padarysi gyvenime tas žmogus tau atleis paprasčiausiai.
Even if you will make some mistakes in life that person will simply forgive you.

Todėl, kad jis supras.
Therefore, he will understand.

Todėl, kad jis supras, žinoma tu neturi tuo naudotis.
Accordingly, he will understand you, of course, you don‘t need to take advantage of it.

Alright, let‘s break some of this down...

importance                                              svarba
importance                                               svarbumas
important                                                 svarbus
chiefly, principally                                    svarbiausia
above all                                                  svarbiausia
criterion                                                    kriterijai
characteristic                                             charakteristika
characteristic                                             savybė
feature                                                      savybė
attribute                                                     savybė
trait                                                           savybė
now,                                                         na,
well,                                                          na,
there, there, don’t cry!                                na, na, neverk!
foremost                                                    pirmiausia
first of all                                                   pirmiausia
in the first place                                          pirmiausia
again                                                          (vėl) vėlgi
I would say...                                              pasakyčiau...
I would say intellect is most important           pasakyčiau, kad protas yra svarbiausia
I would say understanding is most important  pasakyčiau, kad supratimas yra svarbiausia
I would say humor is most important            pasakyčiau, kad humoras yra svarbiausia
intellect                                                      protas
once again                                                  dar kartą
all, everything                                             viskas
therein                                                        tame
therein lies                                                  tame
in that                                                         tame
I will not go to the country because I need to
do my homework and therein lies everything. 
                                                                  Aš nevažiuosiu i kaimą, nes turiu ruošti
                                                                  namų darbus ir viskas tame pasakyta.
to say                                                         pasakyti
to speak                                                      pasakyti
said                                                            pasakyta
no sooner said than done                              pasakyta padaryta
well said                                                      gerai pasakyta
badly said                                                    blogai pasakyta
intelligent, clever                                          protingas
will be                                                         bus
he will be clever                                           jis bus protingas
nice, sweet                                                  mielas
inventive                                                     išradingas
he will be inventive                                       jis bus išradingas
you need                                                     tau reikia
what do you need?                                       ko tau reikia?
he will be everything you need                       jis bus visu tuo ko tau reikia
where do you need to go?                             kur tau reikia nueiti?
of course                                                     žinoma
of course I will go (on foot)                           žinoma aš eisiu
of course we need money                             žinoma mums reikia pinigų
of course we can                                          žinoma mes galime
in order that                                                 tam, kad
if                                                                 jeigu
true                                                             tikras
flat                                                              lygus
level                                                            lygis
it depends                                                    žiūrint
depending                                                    žiūrint
it depends on the situation                             žiūrint, kokios aplinkybės
off                                                              nuo
to fall off the roof                                         nukristi nuo stogo;
take your pillow off the couch                       nuimk pagalvę nuo sofos
bodily                                                          asmeniškai
personally                                                    asmeniškai
to belong                                                     priklausyti
to depend                                                    priklausyti
to hinge                                                       priklausyti
individual                                                     asmeninis
personal                                                       asmeninis
such                                                            toks
he was such a kind man                                jis buvo toks geras žmogus
would you marry such a man?                       ar tu tekėtum už tokio vyro?
so difficult a task                                          toks sunkus uždavinys
now                                                            dabar
let‘s go now                                                 eikime dabar
it‘s now or never                                          dabar arba niekada
a topic                                                         klausimas
a matter                                                       klausimas
a question                                                    klausimas
maybe                                                         gal
perhaps                                                        gal
really                                                           ištikrųjų
truly                                                             ištikrųjų
to think                                                        mąstyti
to think a little                                              pamąstyti
more                                                            daugiau
importance                                                   svarba
the important thing is                                     svarbiausia
the main thing is                                            svarbiausia
that‘s the most important thing                       tai svarbiausia
mainly                                                          svarbiausia
chiefly                                                          svarbiausia
life                                                               gyvenimas
in life                                                           gyvenime
understanding                                               supratimas
other                                                            kitas
another                                                         kitas
appreciation                                                  vertinimas
estimation                                                     vertinimas
respect                                                          pagarba
esteem                                                          pagarba
out of respect                                                iš pagarbos
even if                                                          netgi
though                                                          netgi
even though                                                  netgi
in the first place                                             pirmoje vietoje
in the second place                                         antroje vietoje
because                                                         nes
I‘ll be late because I have to work                   aš vėluosiu nes turiu dirbti
I‘m tired because I didn‘t sleep                        aš pavargęs nes nemiegojau
we‘re walking because there are no taxis           mes einame pėstute nes nėra taksi
now that                                                        jeigu
if                                                                   jeigu
now that you‘re ready, we‘ll go                       jeigu tu pasiruošusi galime eiti dabar
to respect                                                      gerbti
to revere                                                       gerbti
to honor                                                        gerbti
to esteem                                                       gerbti
you will understand him                                  tu jį suprasi
you will appreciate him                                  tu jį vertinsi
slip                                                                klaida
mistake                                                          klaida
error                                                             klaida
to make                                                        padaryti
to commit                                                     padaryti
you will make                                               padarysi
to pardon                                                      atleisti
to excuse                                                       atleisti
simply                                                          paprastai
mostly                                                          paprastai
mere                                                             paprasčiausias
so                                                                 todėl
therefore                                                       todėl
accordingly                                                    todėl
I was tired so I sat down                                aš buvau pavargęs, todėl prisėdau pailsėti
she was lonely so she called her mother           ji jautėsi vieniša, todėl paskambino savo mamai
to use                                                           naudoti
to apply                                                        naudoti
to exploit                                                      naudoti

Exam 49
Keturiasdešimt devintas egzaminas.  This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  It’s too late for questions, the exam starts now.  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!

basketball                        krepšinis
health                              sveikata
the music                        muzika
tradition                          tradicija
the male doctor                gydytojas
the culture                       kultūra
hospital                           ligoninė
the territory                     teritorija
the history                       istorija
a system                         sistema
a pie                               pyragas
juice                               sultys
group                             grupė
school                             mokykla
director                           direktorius
association                       asociacija
exhibition                         paroda
food                                maistas
booth                              kasa
sanctuary                        šventovė
the flu                             gripas
man                                vyras
men                                vyrai
a men’s restroom             vyrų tualetas
men’s basketball              vyrų krepšinis
men’s health                    vyrų sveikata
a child                             vaikas
children                           vaikai
the children’s dog             vaikų šuo
a children’s doctor            vaikų gydytojas
a children’s book              vaikų knyga
a children’s hospital          vaikų ligoninė
an American male            amerikietis
the American males          amerikiečiai
the American’s auto         amerikiečių automobilis
the American’s music       amerikiečių muzika
the American’s history      amerikiečių istorija
a Lithuanian male             lietuvis
the Lithuanians                 lietuviai
Lithuanian‘s history          lietuvių istorija
Lithuanian‘s culture          lietuvių kultūra
Lithuanian tradition           lietuvių tradicija
train                                 traukinys
trains                                traukiniai
trains’ station or
the train station                traukinių stotis
train system                     traukinių sistema

Keturiasdešimt aštuntas egzaminas.  This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  It’s too late for questions, the exam starts now.  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!

Romas!                                       Romai!
Dominykas!                                 Dominykai!
Mindaugas, come here!                 Mindaugai, ateik čia!
Vladas, stay healthy!                     Vladai, būk sveikas!
Jonas, look there!                         Jonai, žiūrėkite ten!
Vytautas, stop buzzing!                 Vytautai, nustok zysti!  (stop bothering)
Good morning Algirdas!                Labas rytas Algirdai!
Good evening Ąžuolas!                 Labas vakaras Ąžuolai!
mister                                          ponas
sir                                               ponas
mister!                                         pone!
thank you, sir!                              ačiū, pone!
father                                          tėvas
Happy birthday, Father!                Su gimimo diena, Tėve!
Sweet dreams, Father!                  Saldžių sapnų, Tėve!
Father!  I love you!                      Tėve!  Aš tave myliu!
Doctor, I feel bad                         Gydytojau, aš jaučiuosi blogai
Doctor, look here                         Gydytojau, žiūrėkite čia
Driver, where is the restaurant?     Vairuotojau, kur restoranas?
Driver, are you from Vilnius?        Vairuotojau, ar jūs esate iš Vilniaus?
Justukas!                                     Justuk!
Petriukas!                                    Petriuk!
Jurgis!                                         Jurgi!
Karolis!                                       Karoli!
Žaltys!                                         Žalty!
Andrius!                                      Andriau!
Antonijus!                                   Antonijau!
Person! –as in asmuo                   Asmenie!
Stone! –as in akmuo                     Akmenie!
Dog! –as in šuo                            Šunie!
Mrs. Malinauskienė!                     Ponia Malinauskiene!
Good morning, madame                Labas rytas, ponia
Raminta, I’m hungry                     Raminta, aš alkanas
Agnė, thanks for the help               Agne, ačiū už pagalbą
Dovilė, I’m cold                           Dovile, man šalta

Žąsis is the word for goose.  Antis is the word for a duck.  We’ll use these two words here since they’re unusual.  They end in the letter “s” but they are feminine words.

Go away goose!                          Eik šalin žąsie!
Duck!  Eat a little bread!              Antie! Valgyk truputį duonos!
Sister, does he speak Lithuanian?  Seserie, ar jis kalba lietuviškai?
Sister, where is Karolis?               Seserie kur yra Karolis?

Naujas Kamuolys A New Ball
Hi there, this is Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud.  Before we get to today’s episode I wanted to mention a couple of things.  As of today we have over 340,000 downloads of Lithuanian Out Loud episodes.  Awesome.  We’re over a third of the way to one million downloads.  Also, we’ve stopped using our voicemail, so don’t leave messages there anymore, we won’t get them.  Please send us comments at our email address lithuanianoutloud@earthlink.net.

Photograph:  A monument to Lithuanian Basketball, Vilnius, Lithuania
Photographer:  Julius (Juliux) - Wikipedia

Listener Marina Farrell sent us an email telling us about a website called, “I Love Lithuania.”  You can go there, build your own page, upload photos, movies and music.  The intention of the site is for Lithuanian-Americans and Lithuanians to share.   We’ll post her web page address on Lithuanian Out Loud. http://www.ilovelithuania.com/

Okay, on with the program, enjoy!

singular  singular  plural  plural  neuter
-as         -a          -i        -os      -a
-us         -i           -ūs     -ios     -u
-is          -ė          -iai      -ės     ----

Today we’ll do a quick introduction to many new adjectives.  In this episode we’ll pick an adjective and then we’ll combine the adjective with a masculine singular noun, a feminine singular noun, a plural masculine noun, a plural feminine noun and finally the neuter adjective, if there is one. 

furry                kailinis
a furry rabbit    kailinis triušis
a furry squirrel  kailinė voverė
furry rabbits      kailiniai triušiai
furry squirrels   kailinės voverės
neuter form      none

fruity             vaisinis
a fruity drink  vaisinis gėrimas
a fruity jam    vaisinė uogienė
fruity drinks   vaisiniai gėrimai
fruity jams     vaisinės uogienės
neuter form    none

deep             gilus
a deep lake    gilus ežeras
a deep river   gili upė
deep lakes     gilūs ežerai
deep rivers    gilios upės
neuter form   none

warm            šiltas
a warm lake   šiltas ežeras
a warm sea    šilta jūra
warm lakes    šilti ežerai
warm seas     šiltos jūros
neuter form   šilta
how warm     kaip šilta

cotton              medvilninis
a cotton robe    medvilninis chalatas
a cotton dress   medvilninė suknelė
cottton robes    medvilniniai chalatai
cotton dresses  medvilninės suknelės
neuter form      none

new                    naujas
a new ball           naujas kamuolys
a new backpack   nauja kuprinė
new balls             nauji kamuoliai
new backpacks    naujos kuprinės
neuter form         nauja
how new             kaip nauja

happy                          laimingas
a happy male patient     laimingas pacientas
a happy female patient  laiminga pacientė
happy male patients      laimingi pacientai
happy female patients   laimingos pacientės
neuter form                  laiminga
how happy                   kaip laiminga

linen                            lininis
a linen suit                   lininis kostiumėlis
a linen handkerchief      lininė nosinė
linen suits                     lininiai kostiumėliai
linen handkerchiefs       lininės nosinės
neuter form                  none

lovely, fine        puikus
a lovely tree      puikus medis
a lovely flower  puiki gėlė
lovely trees       puikūs medžiai
lovely flowers   puikios gėlės
neuter form      puiku
how lovely       kaip puiku

wooden              medinis
a wooden coffin  medinis karstas
a wooden leg      medinė koja
wooden coffins   mediniai karstai
wooden legs       medinės kojos
neuter form        none

golden               auksinis
a golden watch   auksinis laikrodis
a golden chain    auksinė grandinėlė
golden watches  auksiniai laikrodžiai
golden chains     auksinės grandinėlės
neuter form        none

glass, of glass      stiklinis
a glass mirror      stiklinis veidrodis
a glass sculpture  stiklinė skulptūra
glass mirrors       stikliniai veidrodžiai
glass sculptures   stiklinės skulptūros
neuter form        none

žalia rūta! (a clean expression)

noisy               triukšmingas
a noisy guy      triukšmingas vaikinas
a noisy parrot   triukšminga papūga
noisy guys        triukšmingi vaikinai
noisy parrots    triukšmingos papūgos
neuter form      triukšminga
how noisy        kaip triukšminga

black               juodas
a black horse   juodas arklys
a black cow     juoda karvė
black horses    juodi arkliai
black cows      juodos karvės
neuter form     juoda
how black       kaip juoda

amber                   gintarinis
an amber ring        gintarinis žiedas 
an amber bracelet   gintarinė apyrankė
amber rings            gintariniai žiedai
amber bracelets      gintarinės apyrankės
neuter form            none

red                raudonas
a red necktie  raudonas kaklaraištis
a red hat        raudona skrybėlė
red neckties    raudoni kaklaraiščiai
red hats         raudonos skrybėlės
neuter form   raudona
how red        kaip raudona

chilly                 šaltas
a chilly evening  šaltas vakaras
a chilly day        šalta diena
chilly evenings   šalti vakarai
chilly days         šaltos dienos
neuter form       šalta
how chilly         kaip šalta

calm                     ramus
a calm guy            ramus vaikinas
a calm personality  rami asmenybė
calm guys              ramūs vaikinai
calm personalities   ramios asmenybės
neuter form           ramu
how calm              kaip ramu

moist                   drėgnas
a moist envelope   drėgnas vokas
a moist tablecloth  drėgna staltiesė
moist envelopes    drėgni vokai
moist tablecloths   drėgnos staltiesės
neuter form          drėgna
how moist            kaip drėgna

windy              vėjuotas
a windy beach  vėjuotas pliažas
a windy day     vėjuota diena
windy beaches  vėjuoti pliažai
windy days       vėjuotos dienos
neuter form      vėjuota
how windy       kaip vėjuota

blue                    mėlynas
a blue ball           mėlynas kamuolys
a blue backpack  mėlyna kuprinė
blue balls            mėlyni kamuoliai
blue backpacks   mėlynos kuprinės
neuter form        mėlyna
how blue            kaip mėlyna

white                baltas
a white wolf      baltas vilkas
a white crow     balta varna
white wolves     balti vilkai
white crows       baltos varnos
neuter form       balta
how white         kaip balta

leather             odinis
a leather shoe   odinis batas
a leather glove  odinė pirštinė
leather shoes    odiniai batai
leather gloves   odinės pirštinės
neuter form     none

Šaunuoliai!  Excellent!  You made it to the end of another episode!  Puiku!

Alright!  That’s it for today!  Thanks for the download!  If you got anything out of this lesson please leave us a review on our iTunes page.
To leave us comments send us an email at lithuanianoutloud@earthlink.net.
If you’d like to see the Lithuanian spelling of any word in this series just go to WWW dot Lithuanian dot L I B S Y N dot com.  If you’d like to get these episodes every time a new one is available just go to iTunes and do a search for Lithuanian Out Loud and click subscribe.  It’s completely free.  And feel free to make copies of our episodes, put them on cds and pass them out to your friends.
Thanks to CCMixter.org, Ditto Ditto and Vieux Farka Toure for the podcast music.
Thanks for tuning in, tell your friends about us, we’ll see you on the next episode of Lithuanian Out Loud.
I’m Jack and I’ve never met a Lithuanian I didn’t like.  Viso gero!  Sudie!

LL0166 – Exam 47
Keturiasdešimt septintas egzaminas.  This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  It’s too late for questions, the exam starts now.  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!

later strawberry,                 čiau braške,
see you in the shake            susitiksim kompote
to work                              dirbti
a male worker                    darbininkas
a female worker                 darbininkė
to farm                              ūkininkauti
a male farmer                     ūkininkas
a female farmer                  ūkininkė
to sing                               dainuoti
a male singer                      dainininkas
a female singer                   dainininkė
to cure                              gydyti
a male doctor                     gydytojas
a female doctor                  gydytoja
to drive                             vairuoti
a male driver                     vairuotojas
a female driver                  vairuotoja
to write                             rašyti
a male writer                     rašytojas
a female writer                  rašytoja
to help                              padėti
a male assistant                 padėjėjas
a female assistant               padėjėja
to give or to serve              paduoti
a male waiter                     padavėjas
a waitress                          padavėja
to sell                                parduoti
a salesman                         pardavėjas
a saleswoman                    pardavėja
to lead                               vadovauti
a male manager                   vadovas
a female manager                vadovė
to be a lawyer or barrister     advokatauti
a male lawyer or barrister     advokatas
a female lawyer/attorney      advokatė
to control                             kontroliuoti
a male controller                   kontrolierius
a female controller                kontrolierė
to direct                               direktoriauti
a male director                     direktorius
a female director                  direktorė
a attorney’s female assistant  advokato padėjėja
an attorney’s male assistant   advokato padėjėjas
a director’s female assistant   direktoriaus padėjėja
a director’s male assistant      direktoriaus padėjėjas

LL0165 – Exam 46
keturiasdešimt šeštas egzaminas.  This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  It’s too late for questions, the exam starts now.  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!

“out with it!” how are you doing?           papasakokit!  kaip jūs gyvenate?
maybe there is somewhere you can
live in Kaunas or Vilnius                         galbūt kur nors galite gyventi Kaune arba Vilniuje
why do you all live here, and I nowhere?  kodėl jūs čia gyvenate, o aš niekur?
do you all live separately?                        ar jūs gyvenate atskirai?
are you all living together?                       ar jūs gyvenate kartu?
you don’t all live together                        jūs negyvenate kartu
why do you not live together?                  kodėl negyvenate kartu?
why do you not live separately?               kodėl negyvenat atskirai?
…and that’s how we live                        …taip ir gyvenam
we live in peace                                      gyvename ramybėje
we live on earth – we live in the universe  mes gyvename pasaulyje
do you live separately?                            ar jūs gyvenat atskirai?
yes, we live separately                            taip, gyvename atskirai
we don’t live in Kaunas                           mes negyvename Kaune
we don’t live together                             mes negyvename kartu
we don’t live downtown                          mes negyvenam miesto centre
jie (m/m or m/f group)
they live in the old building                     jie gyvena sename pastate
they live in the old city                           jie gyvena sename mieste
they live in the old forest                        jie gyvena sename miške
they don’t live in peace                          jie negyvena ramybėje
in the city live about 50,000 inhabitants   mieste gyvena apie penkiasdešimt tukstančių gyventojų
they don’t live in the forest                    jie negyvena miške
they don’t live in the building                 jie negyvena pastate
they don’t live in the city                       jie negyvena mieste
they don’t live in peace                         jie negyvena ramybėje
jos (female group only)
is it true they live well?                          ar tikrai jos gerai gyvena?
they live in the new building                   jos gyvena naujame pastate
they live in the new house                     jos gyvena naujame name
they live in the new village                    jos gyvena naujame kaime
they don’t live anywhere                       jos negyvena bet kur
three students live in the room               kambaryje gyvena trys studentės
they don’t live in a flat                          jos negyvena bute
they don’t live in a house                      jos negyvena name
they don’t live in a dormitory (dorm)     jos negyvena bendrabutyje
(commands)
live!              gyvenk!
live!              gyvenkite!
let’s live!       gyvenkime!
don’t live!     negyvenk!
don’t live!     negyvenkite!
let’s not live! negyvenkime!

Varinis Pinigas A Copper Coin
Hi there, I’m Raminta and I’m Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

Photograph: Aukštojas Hill, Lithuania
Photographer: Tomaš Staševskij (Wikipedia)

According to Wikipedia, Lithuanians had traditionally thought Juozapinė Hill was the highest point in Lithuania.  In fact, it is only the third highest point.  The highest point is Aukštojas Hill in the Medininkai Highlands, approximately 24 kilometers (15 miles) southeast of the capital city of Vilnius.

Today we’ll do a quick introduction to many new adjectives.  In this episode we’ll pick an adjective and then we’ll combine the adjective with a masculine singular noun, a feminine singular noun, a plural masculine noun, a plural feminine noun and finally the neuter adjective, if there is one. 

Some of the adjective endings you’ll see in this episode are –inis or –inė.  This can be used to describe something that is made of a type of metal, material, substance, etcetera.  For example, copper – varis, coppery or “of copper” – varinis.  A copper coin – varinis pinigas.  Fur – kailis.  Furry or “made of fur” – kailinis.  A furry coat – kailinis paltas.

While creating this episode it got to be so long we decided to chop it into four parts.  Here is part one of practice with adjectives.

Ready?  Here we go!

examples:

cold                                šaltas
cold weather                    šaltas oras
a cold day                        šalta diena
cold drinks                       šalti gėrimai
cold beans                        šaltos pupos
neuter form                      šalta 
how cold!                        kaip šalta!

wet                                 šlapias
wet weather                     šlapias oras
a wet day                        šlapia diena
wet tables                        šlapi stalai
wet chairs                       šlapios kėdės
neuter form                     šlapia
how wet!                         kaip šlapia!

clean                               švarus
a clean hotel                    švarus viešbutis
a clean hospital                švari ligoninė
clean hotels                     švarūs viešbučiai
clean hospitals                 švarios ligoninės
neuter form                     švaru
how clean!                      kaip švaru!

pleasant                           malonus
a pleasant person              malonus žmogus
a pleasant female friend    maloni draugė
pleasant people                malonūs žmonės
pleasant female friends     malonios draugės
neuter form                     malonu
very pleasant                   labai malonu

copper                            varinis
a copper coin                   varinis pinigas
a copper plate                  varinė lėkštė
copper coins                   variniai pinigai
copper plates                  varinės lėkštės
neuter form                    none

wild, savage                    laukinis
a wild bear (masc.)          laukinis lokys
a wild bear (fem.)            laukinė meška
wild bears                       laukiniai lokiai
wild bears                       laukinės meškos
neuter form                     none

good                                geras
a good dictionary              geras žodynas
a good book                     gera knyga
good dictionaries              geri žodynai
good books                      geros knygos
neuter form                      gera
how good                        kaip gera

average                           vidutinis
an average restaurant        vidutinis restoranas
an average café                vidutinė kavinė
average restaurants           vidutiniai restoranai
average cafés                   vidutinės kavinės
neuter form                     none

woolen                            vilnonis
a woolen sweater             vilnonis megztinis
a woolen hat                    vilnonė skrybėlė
woolen sweaters               vilnoniai megztiniai
woolen hats                     vilnonės skrybėlės
neuter form                     none

straight                            tiesus
a straight road                  tiesus kelias
a straight fence                 tiesi tvora
straight roads                   tiesūs keliai
straight fences                  tiesios tvoros
neuter form                      tiesu
how straight!                    kaip tiesu!

healthy                            sveikas
healthy food                    sveikas maistas
healthy bread                   sveika duona
healthy foods                   sveiki maistai
healthy breads                  sveikos duonos
neuter form                     sveika
how healthy!                   kaip sveika!

hot                                  karštas
a hot pastry                      karštas pyragėlis
a hot plate                        karšta lėkštė
hot pastries                      karšti pyragėliai
hot plates                        karštos lėkštės
neuter form                     karšta
how hot!                         kaip karšta!

green                               žalias
a green mountain              žalias kalnas
a green hill                       žalia kalva
green mountains               žali kalnai
green hills                        žalios kalvos
neuter form                      žalia
how green!                      kaip žalia!

popular                            populiarius
a popular restaurant          populiarus restoranas
a popular idea                   populiari idėja
popular restaurants           populiarūs restoranai
popular ideas                   populiarios idėjos
neuter form                      populiaru
how popular!                   kaip populiaru!

tasty                               skanus
a tasty cookie                  skanus sausainis
a tasty sausage                skani dešra
tasty cookies                   skanūs sausainiai
tasty sausages                  skanios dešros
neuter form                     skanu
how tasty!                       kaip skanu!

fast                                 greitas
a fast airplane                  greitas lėktuvas
a fast car                         greita mašina
fast airplanes                   greiti lėktuvai
fast cars                          greitos mašinos
neuter form                     greita
how fast!                        kaip greita!

sweet                              saldus
a sweet cake                    saldus pyragas
a sweet strawberry           saldi braškė
sweet cakes                     saldūs pyragai
sweet strawberries            saldžios braskės
neuter form                     saldu
how sweet!                     kaip saldu!

slow                               lėtas
a slow bus                      lėtas autobusas
a slow boat                     lėta valtis
slow buses                      lėti autobusai
slow boats                      lėtos valtys
neuter form                     lėta
how slow!                       kaip lėta!

sour                                rūgštus
a sour apple                     rūgštus obuolys
a sour lemon                    rūgšti citrina
sour apples                      rūgštūs obuoliai
sour lemons                     rūgščios citrinos
neuter form                     rūgštu
how sour!                       kaip rūgštu!

nice, beautiful                  gražus
a beautiful stork               gražus gandras
a beautiful swan               graži gulbė
beautiful storks                gražūs gandrai
beautiful swans                gražios gulbės
neuter form                     gražu
how beautiful!                 kaip gražu!

Šaunuoliai!  Excellent!  You made it to the end of another episode!  Puiku!

Aukštojas Hill – Highest point in Lithuania
http://en.wikipedia.org/wiki/Auk%C5%A1tojas_Hill

Exam 45
keturiasdešimt penktas egzaminas.  This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  It’s too late for questions, the exam starts now.  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!

where is he living? Vilnius? Klaipėda?      kur jis gyvena? Vilniuje? Klaipėdoje?
he’s living in Europe’s center – Lithuania  jis gyvena Europos centre – Lietuvoje
Lithuania is Europe’s center                    Lietuva yra Europos centras
he lives outside of town                          jis gyvena užmiestyje
he lives in town                                      jis gyvena miestelyje
he lives in the small town                        jis gyvena mažame miestelyje
he doesn’t live well                                jis negyvena gerai
he doesn’t live in town                           jis negyvena miestelyje
he doesn’t live in the small town             jis negyvena mažame miestelyje
she is living her life                                ji gyvena savo gyvenimą
she’s living excellent – so far                  ji gyvena puikiai - kol kas
she lives not far                                    ji gyvena netoli
she lives in Great Britain                        ji gyvena Didžiojoje Britanijoje
she doesn’t live bad                               ji negyvena blogai
Daiva doesn’t live in Russia                   Daiva negyvena Rusijoje
Renata doesn’t live here                         Renata negyvena čia
how are you doing?                                kaip gyvenat?
not bad, thanks, and you?                       neblogai gyvenu, ačiū, o kaip jūs?
thanks, I’m also not bad                         ačiū, aš irgi neblogai gyvenu
where do you live?                                 kur jūs gyvenate?
do you live in Ireland?                            ar jūs gyvenate Airijoje?
if you are living in China - speak Chinese  jei jūs gyvenate Kinijoje – kalbėkite kiniškai
why are you living in Canada?                 kodėl jūs gyvenate Kanadoje?
you don’t live outside                             jūs negyvenate lauke
why do you not live in Canada?              kodėl jūs negyvenate Kanadoje?